back of one's hand

出典　　　　　：EL CAZADOR DE LA BRUJA - Episode 5 - A Woman Who Puts It On
シーン　　　　：都会にあこがれるリタは、街に連れていってもらいたい一心でナディに道案内を
　　　　　　　　申し出るのであった。
英語台詞　　　：If you wanna get through the pass in one piece, you'll need a guide
　　　　　　　　who knows the trail like the back of her hand.
日本語台詞　　：安全に峠を越えようと思ったら、絶対道案内は必要だって！
英語スクリプト：If you want to cross the pass safely, you absolutely need a guide.