出典 ：Maburaho - Episode 22 - He Kept It シーン ：何を言っても素振りをやめない和樹に対しての玖里子の独り言。 英語台詞 ：He is a handful... 日本語台詞 ：世話の焼ける･･･ 英語スクリプト：What a handful that one is...

出典 ：Maburaho - Episode 22 - He Kept It シーン ：和樹が素振りをし続けていることを知った夕菜の台詞。 英語台詞 ：Please stop! You're overexerting yourself! 日本語台詞 ：もうやめてください！無茶です！ 英語スクリプト：Please stop! You're ove…

出典 ：Maburaho - Episode 22 - He Kept It シーン ：凛が返ったと聞いても素振りを続ける和樹に対しての玖里子の台詞。 英語台詞 ：Now, knock it off already. 日本語台詞 ：もうやめなさい。 英語スクリプト：Stop it already.

出典 ：Maburaho - Episode 22 - He Kept It シーン ：凛と一緒に撮った写真よりも、夕菜と一緒に撮った写真のほうがはっきり 和樹が写っていると言い張る夕菜に対しての和樹の台詞。 英語台詞 ：Maybe. But they're all the same because I'm out of focus.…

出典 ：Maburaho - Episode 22 - He Kept It シーン ：凛が戻るまで素振りを続けていたら和樹の頼みを聞くという約束をした凛に対しての、紫乃の台詞。 英語台詞 ：I felt just awful about, but I listened in. 日本語台詞 ：悪いとは思ったけど、聞かせて…

出典 ：EL CAZADOR DE LA BRUJA - Episode 5 - A Woman Who Puts It On シーン ：都会にあこがれるリタは、街に連れていってもらいたい一心でナディに道案内を 申し出るのであった。 英語台詞 ：If you wanna get through the pass in one piece, you'll nee…

Google App Engine では負荷の状況によってインスタンスの数を自動的に調整してくれるわけですが、数秒アイドルしただけでインスタンスが落とされるのか、数分程度は許されるのか、興味があるところです。ということで、GAE/J のインスタンスがどの程度保持…

出典 ：EL CAZADOR DE LA BRUJA - Episode 1 - A Woman on the Run 突然相手の銃が加熱されて弾丸が暴発するのを見たナディの台詞。 英語台詞 ：Holy crap! 日本語台詞 ：なし（何がおきてるんだ！？ という感じで驚いている） 英語スクリプト：なしALCの辞…

コメントアウトとアンコメントは CTRL+SHIFT+C でできたんですね (^^;CTRL+/ でできないのであきらめてました、、、。よく考えてみれば、java の場合はコメントが // だから CTRL+/ なんだろうな。

出典 ：EL CAZADOR DE LA BRUJA - Episode 1 - A Woman on the Run エリスに拳銃を突きつけた賞金稼ぎの台詞。 英語台詞 ：You are coming with us. 日本語台詞 ：一緒に来るんだ。 英語スクリプト：You are coming with us.

出典 ：EL CAZADOR DE LA BRUJA - Episode 1 - A Woman on the Run エリスに昔のことをたずねるナディの台詞。 英語台詞 ：So what happened? It's cool, you don't have to say. 日本語台詞 ：何があったの？ 話したくなきゃ、いいけど。 英語スクリプト：W…

出典 ：Best Student Council - Episode 7 - I Love Being Nosey りのを心配する香に、プッチャンが言った台詞。 英語台詞 ：What's up here. Call me crazy but I always thought you hated Rino. 日本語台詞 ：しっかし意外だなぁ。俺ぁあんたはりののこと…

出典 ：Best Student Council - Episode 7 - I Love Being Nosey まゆらの肩を強くもみすぎたさゆりに、れいんが一言。 英語台詞 ：You're an idiot, moron, and total ding-dong! 日本語台詞 ：さゆりのばか、あほ、まぬけ！ 英語スクリプト：You're an idi…

出典 ：Best Student Council - Episode 7 - I Love Being Nosey まゆらが落ち込んでいると思って気遣う奈々穂の台詞。 英語台詞 ：How's life treating you lately? 日本語台詞 ：まゆら、調子はどうだ？ 英語スクリプト：How's it going, Mayura?

過去に domaingen という名前で SourceForge.jp に登録をしていたのですが、今回は SourceForge.net に新規プロジェクトを登録してみました。以下はそのときのメモです。 登録方法Create Project タブから Create Project ボタンを押し、後は登録フォームに…

maven-eclipse-plugin は 2.8 から m2eclipse の goal が削除されたようです。そのため、明示的にバージョンを指定しないと以下のようなエラーが出ます。 mvn eclipse:m2eclipse ... [ERROR] BUILD FAILURE [INFO] ----------------------------------------…

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - 極上生徒会に入れば家賃も食事も無料の宿舎に入れると聞いたプッチャンの台詞。 英語台詞 ：You've hit the jackpot! 日本語台詞 ：やったじゃねーか、りの！ 英語スクリプト：You've hit the jackpot, Rino!

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - りのがクラス委員に決まった。先生は、りのにその後の指示を与える。 その時の台詞の出だし部分。 英語台詞 ：Okay, Rino. Here's the deal. 日本語台詞 ：というわけで、蘭堂さん･･･ 英語スクリプト：Here's wha…

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - プッチャンによる、クラス委員になった挨拶。 英語台詞 ：Looks like I'm your class rep now, chickies. At your service! 日本語台詞 ：今日から俺がクラス委員だ。よろしくな！ 英語スクリプト：I'll be your …

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - 朝のホームルーム。今期のクラス委員を決める話合いのなか、 クラスの１人が、香が引き続きクラス委員をすればよいのではと提案。 それを聞いた隣の席の生徒の台詞 英語台詞 ：I second the motion! 日本語台詞 …

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - 朝のホームルーム。今期のクラス委員を決める話合いのなか、 桜梅歩が突然りのの腕をつかみ上に上げさせた。 その時りのに、和泉香がかけた言葉。 英語台詞 ：Are you announcing your candidacy? 日本語台詞 ：…

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - りのがたどり着いたとき、引越し先のアパートは全焼していた。 不動産屋で安いアパートを探すために必死に事情を説明するのだが･･･ 英語台詞 ：And my wallet is as barren as the Antarctic wilderness. 日本語…

出典 ：Best Student Council - Episode 1 - 神宮半島前駅に到着したりの。駅舎を出て回りを見渡し、そして一言。 英語台詞 ：My name is Rino Rando, and I'm forever in your debt! 日本語台詞 ：蘭堂りの、今日からお世話になっちゃいます！ 英語スクリプ…

GAE/J のHeapサイズの上限を実際に測ってみたくて、実験してみた。 実験プログラムプログラムは、以下のようなサーブレットを作っただけ。private static byte[][] data = new byte[100][]; private static int count = 0;public void doGet(HttpServletRequ…

出典 ：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event 舞衣が風華学園に来たのを確認した炎凪の台詞。 英語台詞 ：And now! On with the arrangements! 日本語台詞 ：さぁ〜て、段取り段取り！ 英語スクリプト：Now! On with the arrangements!

出典 ：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event 舞衣がHiMEだと知ったなつきが舞衣に言った台詞。 英語台詞 ：Hey! Girl! Take my warning. Don't go to Fuka Academy. 日本語台詞 ：おい、おまえ。警告だ。風華学園には行くな。 英語スクリプ…

出典 ：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event 戦いながらミコトを諭そうとするなつきの台詞。 英語台詞 ：I can't let any more of them congregate on Fuka territory! 日本語台詞 ：これ以上集まらせるわけには行かないんだ、あの風華の地…

出典 ：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event ボートに襲われている客船内のアナウンス。 英語台詞 ：We're experiencing strong tidal currents... 日本語台詞 ：ただいま、潮の流れが強く･･･ 英語スクリプト：We're experiencing strong t…

出典 ：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event バカ、チカン、ヘンタイと言われた祐一の台詞。 英語台詞 ：Hey, c-come on! That was an accident. I didn't plan it! 日本語台詞 ：ち、ちがう。事故だろ、事故！ 英語スクリプト：C-come on!…

出典 ：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event 舞衣に痴漢現行犯呼ばわりされて反論する祐一の台詞。 英語台詞 ：You, my friend, are delusional! 日本語台詞 ：自意識過剰ってんだ、そういうの。 英語スクリプト：You're delusional!