That was an accident. I didn't plan it!

出典　　　　　：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event
　　　　　　　　バカ、チカン、ヘンタイと言われた祐一の台詞。
英語台詞　　　：Hey, c-come on! That was an accident. I didn't plan it!
日本語台詞　　：ち、ちがう。事故だろ、事故！
英語スクリプト：C-come on! That was an accident.

"I didn't plan it!" は英語から日本語に翻訳するのは容易ですが、日本語からの英訳だと出てきにくい表現ですね。