It's cool

出典　　　　　：EL CAZADOR DE LA BRUJA - Episode 1 - A Woman on the Run
　　　　　　　　エリスに昔のことをたずねるナディの台詞。
英語台詞　　　：So what happened?
　　　　　　　　It's cool, you don't have to say.
日本語台詞　　：何があったの？
　　　　　　　　話したくなきゃ、いいけど。
英語スクリプト：What happened?
　　　　　　　　It's fine if you don't want to talk about it.

ここでの It's cool は、言わなくてもいいよという容認の意味で使われています。
It's cool を「素晴らしい」という意味でとらえると、全く意味がわからなくなりますね。