■

[北米版日本アニメ英語][801 TTS - Episode 2] She beat me to him again.

出典　　　　　：801 TTS - Episode 2
シーン　　　　：拓也の誕生日に手料理をごちそうしようと思い拓也を探すありさが、みゆき
　　　　　　　　と拓也が仲良く誕生日の話をしているところに出くわしたシーン。
英語台詞　　　：She beat me to him again.
日本語台詞　　：またいちゃついてやがる。
英語スクリプト：Those two are flirting again.

英語のセリフとスクリプトがかなりかけ離れています。日本語のセリフに忠実なのは、英語スクリプトの "Those two are flirting again" のほうかな？　でも、「またヤツに先を越された」的な感じで "She beat me to him again" というのもアリですね。