pain in the butt

北米版日本アニメ英語 My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event 
出典　　　　　：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event
　　　　　　　　詩帆が勝手についてきているだけだと必死に弁明する祐一の台詞。
英語台詞　　　：And she's a total pain in the butt!
日本語台詞　　：おれは迷惑してんの！
英語スクリプト：And she's a real pain in the butt!