You're blowing this out of proportion.

出典　　　　　：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event
　　　　　　　　舞衣に痴漢現行犯呼ばわりされて反論する祐一の台詞。
英語台詞　　　：You're blowing this thing totally out of proportion!
日本語台詞　　：そんなのおまえの思い込みだろ！
英語スクリプト：You're blowing this totally out of proportion!