cut me to the bone

北米版日本アニメ英語 CHRONO CRUSADE - Episode 9 - Joshua 
出典　　　　　：CHRONO CRUSADE - Episode 9 - Joshua
シーン　　　　：ひざを怪我したロゼットの台詞。
英語台詞　　　：I'm not all right, it cut me to the bone!
日本語台詞　　：大丈夫じゃないわよ。ざっくり切ってるぅ！
英語スクリプト：I'm not all right, it cut me to the bone!