stop for a minute

出典　　　　　：R.O.D THE TV - Episode 10 - Christmas Carol
　　　　　　　　招待された新人賞のパーティへの出席に気が進まないねねね。それに対して行きたい気
　　　　　　　　満々の三姉妹。彼女達の期待のまなざしを受け、まぁ、たまにはこういう場に出席して
　　　　　　　　もいいかなと思い直したねねねの台詞。
英語台詞　　　：I guess we can stop for a minute.
日本語台詞　　：たまには、いいか、、、。
英語スクリプト：I guess we could, for a change.