this leaves me no other choice

出典　　　　　：My-HiME - Episode 1 - A Girl's Most Important Event
　　　　　　　　舞衣は濡れた服を着替えようとするが、着替えが手元にないことに気づく。
　　　　　　　　そしてベッドの脇に掛けてある制服を見て一言。
英語台詞　　　：I guess this leaves me no other choice. It's an unfortunate series of events, that's all.
日本語台詞　　：しかたないと言うべきか、不幸中の幸いと言うべきか。
英語スクリプト：Guess this is where I say, "this leaves me no other choice." It's an unfortunate series of events, that's all.