これはある種の伝統だ。じきお前たちにも分かる。 This is a sort of tradition with us. You'll soon understand.

こりゃ大事（おおごと）になるぞ。 Looks like things are getting hectic.

さて、おかたずけの時間どす。 Now then, it's time for a little spring cleaning.

見よ！人間が豆粒のようじゃ。 Look! All the people down there look like little peas.

５０年ぶりの実戦ですか、、、。 There is a fight after fifty years of peace.

介入する口実ができたな。 Then it seems we have an excuse to intervene.

黒き誓いに従い、我盟約を果たさん。 Under the contract of darkness, I fulfill my oath.

出典 ：My Otome - Episode 1 - Dreamy Arika シーン ：シズルに感化されたアリカの台詞。 英語台詞 ：So cool! I'm gonna be an Otome. You can bet on that! 日本語台詞 ：くぅ〜、カッコいい〜！ 私オトメになる。絶対、なってみせる！ 英語スクリプト：T…

出典 ：My Otome - Episode 1 - Dreamy Arika シーン ：もううんざりという感じで、アリカとマシロを残し立ち去ろうとするニナの台詞。 英語台詞 ：You seem safe now. You're on your own from here. 日本語台詞 ：もういいでしょ。後はそっちで何とかして…