brace

北米版日本アニメ英語 CHRONO CRUSADE - Episode 18 - Four People 
出典　　　　　：CHRONO CRUSADE - Episode 18 - Four People
シーン　　　　：サンフランシスコ支部からニューヨーク支部に報告をするギリアム牧師の台詞。
英語台詞　　　：They seem to be braced, but we don't know the next move.
日本語台詞　　：何かを感じているようですが、はっきりしたことはどうも、、、。
英語スクリプト：It seems like they can feel something, but there hasn't been anything definite.

How is everybody holding up?

北米版日本アニメ英語 CHRONO CRUSADE - Episode 18 - Four People 
出典　　　　　：CHRONO CRUSADE - Episode 18 - Four People
シーン　　　　：サンフランシスコ支部のギリアム牧師に状況を聞くシスター・ケイトの台詞。
英語台詞　　　：How is everybody holding up?
日本語台詞　　：それで、皆の様子は？
英語スクリプト：And how is everyone doing?

outwit

北米版日本アニメ英語 CHRONO CRUSADE - Episode 18 - Four People 
出典　　　　　：CHRONO CRUSADE - Episode 18 - Four People
シーン　　　　：サンフランシスコ支部からニューヨーク支部に報告をするギリアム牧師の台詞。
英語台詞　　　：They completely outwitted us.
日本語台詞　　：完全に裏をかかれました。
英語スクリプト：They completely outwitted us.

liability

北米版日本アニメ英語 CHRONO CRUSADE - Episode 17 - Accomplices 
出典　　　　　：CHRONO CRUSADE - Episode 17 - Accomplices
シーン　　　　：熾烈な悪魔同士の戦いを目の前にし、うまく支援できないことに苛立つギリアム牧師の台詞。
英語台詞　　　：Damn it! At this rate, all we are is a liability.
日本語台詞　　：してやられたな。これじゃただの足手まといだ。
英語スクリプト：They got us. At this rate, all we are is a liability.

覚えても絶対につかわなさそうな英文 その１１

北米版日本アニメ英語 覚えても絶対につかわなさそうな英文 My Otome - Episode 2 - The Academy, the Uniform and Me 
この私が言うんだから間違いないわ。
I know because I say so and I'm never wrong.